Shinto Dictionary
Add paragraph text. Click “Edit Text” to update the font, size and more. To change and reuse text themes, go to Site Styles.
Is it OK to have more than one omamori? No problem. In Japan, numerous kami cooperate to guard us.
直訳
お守りは複数持っても大丈夫ですか？・大丈夫です。日本では神々が協力して私達を見守って下さっています。
Heading 4
『神社に外国人がやってきた』
神社本庁
5
Heading 5
直訳
Please find Okuni Jinja, the principal local Shinto Jinja in western Shizuoka in Japan.
Add paragraph text. Click “Edit Text” to update the font, size and more. To change and reuse text themes, go to Site Styles.
What should I do with old omamori or ofuda?
直訳
古いお守りやお神札はどうすればいいですか？
Heading 4
『神社に外国人がやってきた』
神社本庁
5
Heading 5
直訳
Please find Okuni Jinja, the principal local Shinto Jinja in western Shizuoka in Japan.
Add paragraph text. Click “Edit Text” to update the font, size and more. To change and reuse text themes, go to Site Styles.
Please return old ofuda or old omamori to that box.
直訳
・古いお神札やお守りはあちらの箱（古札納所）に納めてください。
Heading 4
『神社に外国人がやってきた』
神社本庁
6
Heading 5
直訳
Please find Okuni Jinja, the principal local Shinto Jinja in western Shizuoka in Japan.
Add paragraph text. Click “Edit Text” to update the font, size and more. To change and reuse text themes, go to Site Styles.
What is hamaya?
直訳
破魔矢とは何ですか？
Heading 4
『神社に外国人がやってきた』
神社本庁
7
Heading 5
直訳
Please find Okuni Jinja, the principal local Shinto Jinja in western Shizuoka in Japan.
Add paragraph text. Click “Edit Text” to update the font, size and more. To change and reuse text themes, go to Site Styles.
Hamaya is a decorative arrow to ward off evil spirits and is one of the good luck articles in New Year. You can get it at an amulet office during New Year's holidays. A set of decorative bow and arrow used to be given to boys wishing their healthy growth.
直訳
破魔矢は装飾の施された魔除けの矢で、正月の縁起物のひとつとされており、正月期間中に授与所で受けることができます。昔は男児の成長の無事を祈るものとして、弓と矢が贈られていました。
Heading 4
『神社に外国人がやってきた』
神社本庁
8
Heading 5
直訳
Please find Okuni Jinja, the principal local Shinto Jinja in western Shizuoka in Japan.
Add paragraph text. Click “Edit Text” to update the font, size and more. To change and reuse text themes, go to Site Styles.
What should I do with this?
直訳
これはどうすればいいですか？
Heading 4
『神社に外国人がやってきた』
神社本庁
7
Heading 5
直訳
Please find Okuni Jinja, the principal local Shinto Jinja in western Shizuoka in Japan.
Add paragraph text. Click “Edit Text” to update the font, size and more. To change and reuse text themes, go to Site Styles.
Please place it in an appropriate spot, such as a household altar.
直訳
・家庭内の神棚など好ましいところに飾って下さい。
Heading 4
『神社に外国人がやってきた』
神社本庁
8
Heading 5
直訳
Please find Okuni Jinja, the principal local Shinto Jinja in western Shizuoka in Japan.
Add paragraph text. Click “Edit Text” to update the font, size and more. To change and reuse text themes, go to Site Styles.
Kumade, decorative rake is one of good luck articles [ for prosperity of business]
直訳
熊手は［商売繁盛の]縁起物のひ とつです。
Heading 4
『神社に外国人がやってきた』
神社本庁
8
Heading 5
直訳
Please find Okuni Jinja, the principal local Shinto Jinja in western Shizuoka in Japan.
Add paragraph text. Click “Edit Text” to update the font, size and more. To change and reuse text themes, go to Site Styles.
You can get it at an amulet office [ or a street stall ].
直訳
授与所［や露店］でお求めいただけます。
Heading 4
『神社に外国人がやってきた』
神社本庁
8
Heading 5
直訳
Please find Okuni Jinja, the principal local Shinto Jinja in western Shizuoka in Japan.
Add paragraph text. Click “Edit Text” to update the font, size and more. To change and reuse text themes, go to Site Styles.
What is ofuda?
直訳
お神札とは何ですか？
Heading 4
『神社に外国人がやってきた』
神社本庁
9
Heading 5
直訳
Please find Okuni Jinja, the principal local Shinto Jinja in western Shizuoka in Japan.
Add paragraph text. Click “Edit Text” to update the font, size and more. To change and reuse text themes, go to Site Styles.
Ofuda is a symbol of the enshrined kami. As well as at jinja, the Japanese have worshiped kami at home by enshrining ofuda, a symbol of kami, at a household altar known as kamidana. There are many jinja in Japan, and each jinia has its own especially prepared ofuda.
直訳
お神札はお祀りしている神の象徴で、日本では神社以外でもそれぞれの家庭の神棚でお神札を祀り、神を敬ってきました。全国の神社では、その神社ごとのお神札をお頒かちしています。
Heading 4
『神社に外国人がやってきた』
神社本庁
10
Heading 5
直訳
Please find Okuni Jinja, the principal local Shinto Jinja in western Shizuoka in Japan.
Add paragraph text. Click “Edit Text” to update the font, size and more. To change and reuse text themes, go to Site Styles.
This is an ofuda of the enshrined kami in this jinja.
直訳
・こちらは当社のお神札です。
Heading 4
『神社に外国人がやってきた』
神社本庁
10
Heading 5
直訳
Please find Okuni Jinja, the principal local Shinto Jinja in western Shizuoka in Japan.
Add paragraph text. Click “Edit Text” to update the font, size and more. To change and reuse text themes, go to Site Styles.
This is an ofuda of Amaterasu-Omikami who is enshrined in Ise-Jingu, the most revered jinja in Japan.
直訳
・こちらは日本で最も尊崇される神社である伊勢神宮のお神札（神宮大麻）です。
Heading 4
『神社に外国人がやってきた』
神社本庁
10
Heading 5
直訳
Please find Okuni Jinja, the principal local Shinto Jinja in western Shizuoka in Japan.
Add paragraph text. Click “Edit Text” to update the font, size and more. To change and reuse text themes, go to Site Styles.
This is an ofuda for prosperity of business.
直訳
こちらは商売繁盛のお神札です。
Heading 4
『神社に外国人がやってきた』
神社本庁
10
Heading 5
直訳
Please find Okuni Jinja, the principal local Shinto Jinja in western Shizuoka in Japan.
Add paragraph text. Click “Edit Text” to update the font, size and more. To change and reuse text themes, go to Site Styles.
What should I do with this?
直訳
これはどうすればいいですか？
Heading 4
『神社に外国人がやってきた』
神社本庁
11
Heading 5
直訳
Please find Okuni Jinja, the principal local Shinto Jinja in western Shizuoka in Japan.
Add paragraph text. Click “Edit Text” to update the font, size and more. To change and reuse text themes, go to Site Styles.
What does this kanji mean?
直訳
この漢字は何と書いてあるのですか？
Heading 4
『神社に外国人がやってきた』
神社本庁
11
Heading 5
直訳
Please find Okuni Jinja, the principal local Shinto Jinja in western Shizuoka in Japan.
Add paragraph text. Click “Edit Text” to update the font, size and more. To change and reuse text themes, go to Site Styles.
Ofuda is enshrined in each household.
直訳
・お神札は各家庭で祀るものです。
Heading 4
『神社に外国人がやってきた』
神社本庁
12
Heading 5
直訳
Please find Okuni Jinja, the principal local Shinto Jinja in western Shizuoka in Japan.
Add paragraph text. Click “Edit Text” to update the font, size and more. To change and reuse text themes, go to Site Styles.
Please place it on the highest level possible ( clean space ), and face south or east ( seeing the sunrise ).
直訳
・清潔な場所でできるだけ高い位置に、日の出が見えるよう南か東に向けて祀って下さい。
Heading 4
『神社に外国人がやってきた』
神社本庁
12
Heading 5
直訳
Please find Okuni Jinja, the principal local Shinto Jinja in western Shizuoka in Japan.
Add paragraph text. Click “Edit Text” to update the font, size and more. To change and reuse text themes, go to Site Styles.
It is best placed in the household alter (kamidana).
直訳
神棚の中に祀るのが一番良い方法です。
Heading 4
『神社に外国人がやってきた』
神社本庁
12
Heading 5
直訳
Please find Okuni Jinja, the principal local Shinto Jinja in western Shizuoka in Japan.
Add paragraph text. Click “Edit Text” to update the font, size and more. To change and reuse text themes, go to Site Styles.
Ofuda is wrapped in thin paper. This is to keep it clean and pure until your going back home. It would be OK to remove the paper when you enshrine it in the household alter.
直訳
・お神札は薄紙で包まれていますが、これは家庭の神棚に納めるまで汚れないようにするためのもので、家で祀るときには取り除いて差し支えありません。
Heading 4
『神社に外国人がやってきた』
神社本庁
12
Heading 5
直訳
Please find Okuni Jinja, the principal local Shinto Jinja in western Shizuoka in Japan.
Add paragraph text. Click “Edit Text” to update the font, size and more. To change and reuse text themes, go to Site Styles.
This is the name of [ the enshrined kami in ] this jinja.
直訳
・これは当社［の祭神］の名前です。
Heading 4
『神社に外国人がやってきた』
神社本庁
12
Heading 5
直訳
Please find Okuni Jinja, the principal local Shinto Jinja in western Shizuoka in Japan.
Add paragraph text. Click “Edit Text” to update the font, size and more. To change and reuse text themes, go to Site Styles.
This is the official name of Naiku of Ise-Jingu.
直訳
・これはいわゆる伊勢神宮の内宮の、正式な名前です。
Heading 4
『神社に外国人がやってきた』
神社本庁
12
Heading 5
直訳
Please find Okuni Jinja, the principal local Shinto Jinja in western Shizuoka in Japan.
Add paragraph text. Click “Edit Text” to update the font, size and more. To change and reuse text themes, go to Site Styles.
This kanji is read as ' [ Kanai-Anzen ］’ .
直訳
・この文字は「かないあんぜん」と読みます。
Heading 4
『神社に外国人がやってきた』
神社本庁
12
Heading 5
直訳
Please find Okuni Jinja, the principal local Shinto Jinja in western Shizuoka in Japan.
Add paragraph text. Click “Edit Text” to update the font, size and more. To change and reuse text themes, go to Site Styles.
This means household harmony.
直訳
家内安全という意味です。
Heading 4
『神社に外国人がやってきた』
神社本庁
12
Heading 5
直訳
Please find Okuni Jinja, the principal local Shinto Jinja in western Shizuoka in Japan.
Add paragraph text. Click “Edit Text” to update the font, size and more. To change and reuse text themes, go to Site Styles.
What is omikuji?
直訳
おみくじとは何ですか？
Heading 4
『神社に外国人がやってきた』
神社本庁
13
Heading 5
直訳
Please find Okuni Jinja, the principal local Shinto Jinja in western Shizuoka in Japan.
Add paragraph text. Click “Edit Text” to update the font, size and more. To change and reuse text themes, go to Site Styles.
Can I get an omikuji?
直訳
おみくじをひけますか？
Heading 4
『神社に外国人がやってきた』
神社本庁
13
Heading 5
直訳
Please find Okuni Jinja, the principal local Shinto Jinja in western Shizuoka in Japan.
Add paragraph text. Click “Edit Text” to update the font, size and more. To change and reuse text themes, go to Site Styles.
Omikuji which we can see in jinja nowadays is used for telling a person's fortune. There are various types of omikuji. While some give advice on daily life, some tell fortune by indicating such as Da'i-kichi, Kichi, Chu-kichi, Sho-kichi, Su'e-kichi, and Kyo.
直訳
・現在神社でよく見られるおみくじは、個人の運勢や吉凶を占うために用いられています。その内容は、日常生活に対する助言や、いわゆる大吉・吉・中吉・小吉・末吉・凶といった運勢など、種類もさまざまです。
Heading 4
『神社に外国人がやってきた』
神社本庁
14
Heading 5
直訳
Please find Okuni Jinja, the principal local Shinto Jinja in western Shizuoka in Japan.
Add paragraph text. Click “Edit Text” to update the font, size and more. To change and reuse text themes, go to Site Styles.
Please draw an omikuji from this box.
直訳
・こちらの箱の中からひとつ選び取って下さい。
Heading 4
『神社に外国人がやってきた』
神社本庁
14
Heading 5
直訳
Please find Okuni Jinja, the principal local Shinto Jinja in western Shizuoka in Japan.
Add paragraph text. Click “Edit Text” to update the font, size and more. To change and reuse text themes, go to Site Styles.
Please insert yen coin into this box.
直訳
・こちらの箱の投入口に円入れて下さい。
Heading 4
『神社に外国人がやってきた』
神社本庁
14
Heading 5
直訳
Please find Okuni Jinja, the principal local Shinto Jinja in western Shizuoka in Japan.
Add paragraph text. Click “Edit Text” to update the font, size and more. To change and reuse text themes, go to Site Styles.
Please shake the box until a small stick falls out. The stick has a number on it. Then, please tell me the number. I'II give you an omikuji paper according to the number.
直訳
・その箱を棒が出るまで振って下さい。棒には数字が書いてあるので、出てきた番号を教えて下さい。番号に応じておみくじの紙をお渡しします。
Heading 4
『神社に外国人がやってきた』
神社本庁
14
Heading 5
直訳
Please find Okuni Jinja, the principal local Shinto Jinja in western Shizuoka in Japan.
Add paragraph text. Click “Edit Text” to update the font, size and more. To change and reuse text themes, go to Site Styles.
What does this omikuji mean?
直訳
このおみくじの意味は何ですか？
Heading 4
『神社に外国人がやってきた』
神社本庁
15
Heading 5
直訳
Please find Okuni Jinja, the principal local Shinto Jinja in western Shizuoka in Japan.
Add paragraph text. Click “Edit Text” to update the font, size and more. To change and reuse text themes, go to Site Styles.
This omikuji means good luck.
直訳
・このおみくじは吉です。
Heading 4
『神社に外国人がやってきた』
神社本庁
15
Heading 5
直訳
Please find Okuni Jinja, the principal local Shinto Jinja in western Shizuoka in Japan.
Add paragraph text. Click “Edit Text” to update the font, size and more. To change and reuse text themes, go to Site Styles.
This omikuji means hard luck for now. But, it also means you will have better fortune in future.
直訳
・このおみくじは、今は凶と出ていますが、これから幸運が巡ってくるでしょう。
Heading 4
『神社に外国人がやってきた』
神社本庁
15
Heading 5
直訳
Please find Okuni Jinja, the principal local Shinto Jinja in western Shizuoka in Japan.
Add paragraph text. Click “Edit Text” to update the font, size and more. To change and reuse text themes, go to Site Styles.
Please tie to that specified tree / fence. [ It is often tied to a branch, but please don't tie to other than the specified spot because that will actually damage the tree. ]
直訳
・あちらの指定の木／柵に結んで下さい。［よく枝に結ばれ ていますが、実は木を痛める原因にもなるので、決められたもの以外に結ぶことはお控え願います。］
Heading 4
『神社に外国人がやってきた』
神社本庁
15
Heading 5
直訳
Please find Okuni Jinja, the principal local Shinto Jinja in western Shizuoka in Japan.
Add paragraph text. Click “Edit Text” to update the font, size and more. To change and reuse text themes, go to Site Styles.
You may also bring it home and use it as a daily guidance.
直訳
・持ち帰って日々の指針としてもかまいません。
Heading 4
『神社に外国人がやってきた』
神社本庁
15
Heading 5
直訳
Please find Okuni Jinja, the principal local Shinto Jinja in western Shizuoka in Japan.
Add paragraph text. Click “Edit Text” to update the font, size and more. To change and reuse text themes, go to Site Styles.
Omikuji Ranking
直訳
おみくじの順番の目安
Heading 4
『神社に外国人がやってきた』
神社本庁
15
Heading 5
直訳
Please find Okuni Jinja, the principal local Shinto Jinja in western Shizuoka in Japan.
Add paragraph text. Click “Edit Text” to update the font, size and more. To change and reuse text themes, go to Site Styles.
Your omikuji is as follows
直訳
あなたのおみくじは以下の通りです。
Heading 4
『神社に外国人がやってきた』
神社本庁
15
Heading 5
直訳
Please find Okuni Jinja, the principal local Shinto Jinja in western Shizuoka in Japan.
Add paragraph text. Click “Edit Text” to update the font, size and more. To change and reuse text themes, go to Site Styles.
Terrible
直訳
とても悪い
Heading 4
『神社に外国人がやってきた』
神社本庁
16
Heading 5
直訳
Please find Okuni Jinja, the principal local Shinto Jinja in western Shizuoka in Japan.
Add paragraph text. Click “Edit Text” to update the font, size and more. To change and reuse text themes, go to Site Styles.
Very bad
直訳
かなり悪い
Heading 4
『神社に外国人がやってきた』
神社本庁
16
Heading 5
直訳
Please find Okuni Jinja, the principal local Shinto Jinja in western Shizuoka in Japan.
Add paragraph text. Click “Edit Text” to update the font, size and more. To change and reuse text themes, go to Site Styles.
Rather bad
直訳
思ったより悪い
Heading 4
『神社に外国人がやってきた』
神社本庁
16
Heading 5
直訳
Please find Okuni Jinja, the principal local Shinto Jinja in western Shizuoka in Japan.
Add paragraph text. Click “Edit Text” to update the font, size and more. To change and reuse text themes, go to Site Styles.
Pretty bad
直訳
そこそこ悪い
Heading 4
『神社に外国人がやってきた』
神社本庁
16
Heading 5
直訳
Please find Okuni Jinja, the principal local Shinto Jinja in western Shizuoka in Japan.
Add paragraph text. Click “Edit Text” to update the font, size and more. To change and reuse text themes, go to Site Styles.
Bad
直訳
悪い
Heading 4
『神社に外国人がやってきた』
神社本庁
16
Heading 5
直訳
Please find Okuni Jinja, the principal local Shinto Jinja in western Shizuoka in Japan.
Add paragraph text. Click “Edit Text” to update the font, size and more. To change and reuse text themes, go to Site Styles.
Farily bad
直訳
あまり良くない
Heading 4
『神社に外国人がやってきた』
神社本庁
16
Heading 5
直訳
Please find Okuni Jinja, the principal local Shinto Jinja in western Shizuoka in Japan.
Add paragraph text. Click “Edit Text” to update the font, size and more. To change and reuse text themes, go to Site Styles.
Farily good
直訳
まずまず良い
Heading 4
『神社に外国人がやってきた』
神社本庁
15
Heading 5
直訳
Please find Okuni Jinja, the principal local Shinto Jinja in western Shizuoka in Japan.
Add paragraph text. Click “Edit Text” to update the font, size and more. To change and reuse text themes, go to Site Styles.
Rather good
直訳
そこそこ良い
Heading 4
『神社に外国人がやってきた』
神社本庁
15
Heading 5
直訳
Please find Okuni Jinja, the principal local Shinto Jinja in western Shizuoka in Japan.
Add paragraph text. Click “Edit Text” to update the font, size and more. To change and reuse text themes, go to Site Styles.
Good
直訳
良い
Heading 4
『神社に外国人がやってきた』
神社本庁
15
Heading 5
直訳
Please find Okuni Jinja, the principal local Shinto Jinja in western Shizuoka in Japan.
Add paragraph text. Click “Edit Text” to update the font, size and more. To change and reuse text themes, go to Site Styles.
Pretty good
直訳
思ったより良い
Heading 4
『神社に外国人がやってきた』
神社本庁
15
Heading 5
直訳
Please find Okuni Jinja, the principal local Shinto Jinja in western Shizuoka in Japan.
Add paragraph text. Click “Edit Text” to update the font, size and more. To change and reuse text themes, go to Site Styles.
Very good
直訳
かなり良い
Heading 4
『神社に外国人がやってきた』
神社本庁
15
Heading 5
直訳
Please find Okuni Jinja, the principal local Shinto Jinja in western Shizuoka in Japan.
Add paragraph text. Click “Edit Text” to update the font, size and more. To change and reuse text themes, go to Site Styles.
Excellent
直訳
とても良い
Heading 4
『神社に外国人がやってきた』
神社本庁
15
Heading 5
直訳
Please find Okuni Jinja, the principal local Shinto Jinja in western Shizuoka in Japan.
Add paragraph text. Click “Edit Text” to update the font, size and more. To change and reuse text themes, go to Site Styles.
Ema
直訳
絵馬
Heading 4
『神社に外国人がやってきた』
神社本庁
17
Heading 5
直訳
Please find Okuni Jinja, the principal local Shinto Jinja in western Shizuoka in Japan.